Koje sve usluge možete dobiti od sudskog prevodioca?

Sudski prevodilac je stručni prevodilac koji vam garantuje za svoj prevod bilo kog dokumenta na traženom jeziku svojim pečatom i potpisom. Sudski tumač pore besprekonog poznavanja određenog stranog jezika mora poznavati i struku čije dokumenta prevodi.

Razlika između je profesionalnog prevodioca i sudskog tumača je što je sudski tumač za jedan stepen više od profesionalnog prevodioca.

Pored diplome, interesovanja i velikog znanja potrebno je da Ministarstvo pravde raspiše konkurs za sudskog tumača za određeni strani jezik. Sudski tumač mora biti kompetentan za obostrano prevođenje. Primera radi on mora jednako efikasno prevoditi npr za srpskog ne nemački i sa nemačkog na srpski ili sa bilo kog izabranog jezika na drugi strani jezik.

Usluge sudskog prevodioca mogu biti mnogostruke a sve one potiču od iste polazne tačke prevođenja na određeni strani jezik. Prevod može biti usmeni i pismeni.

Kada je prevođenje pismenih dokumenata u pitanju, postoji nekoliko tipova dokumenatacije koja i određuje samu sulugu i cenu.

• Pismeni prevod dokumenata za vizu
• Pismeni prevod ličnih dokumenata, liččne karte izvoda iz matične knjige rođenih, izvoda iz matične knjige venčanih, državljanstvo i slično.
• Pismeni prevod pravne dokumentacije sa overom sudskog tumača. Ova vrsta dokumenata koristi se za razne situacije, prilikom sudskih sporova, prenosa imovina i svih drugih pravnih protokola
• Pismeni prevodi stručnih tekstova- ovde tekstovi mogu biti iz različite struke, medicinske, tehničke, saobraćajne itd.
• Pismeni prevod dokumentacije pravnih loca, kompletne dokumentacije koja ima veze sa firmom.
• Posebno izdvojeni pismnei prevodi medicinske dokumntacije kao jedan od najzahtevnijih prevoda za koje je potrebno da sudski tumač bude usko specijalizovan.
• Hitni prevodi dokumenata. Najčešće se traže kada je u pitanju hitna medicinska intervencija i odlazak u inostranstvo, zahteva efikasan i tačan prevod tražene dokumentacije za određeni strani jezik
• Usmeno prevođenje je dosta tražena usluga na najpoznatijim stranim jezicima. Sudski tumač se može angažovati da pristustvuje različitim javnim manifestacijama kao što je venčanje stranih državljana, politički skupovi, posete stranih delegacija i slično gde je potreban hitan i precizan prevod sudskog tumača na licu mesta.