Kako se postaje sudski tumač

Kako se postaje sudski tumač

Da ne bi bilo nikakve zabune, jer mnogi često mešaju usluge koje pružaju prevodioci sa onima, koje pružaju sudski tumači, moramo odmah napomenuti da je razlika između njih značajna.

U svakom slučaju, prevodilac, kako i sam naziv zanimanja kaže, prevodi sve što klijent zahteva, a sudski tumač ima drugačiju ulogu.

Sudski tumač je osoba, koja poseduje sopstveni pečat i njega stavlja na prevedena dokumenta, kako bi na taj način bila potvrđena njihova istovetnost sa originalima. Sem toga, sudski tumač može da vrši i usmeno prevođenje u određenoj kombinaciji jezika, a obično se angažuje prilikom zvaničnih ceremonija, kao što je na primer venčanje ili u toku suđenja.

Kako se postaje sudski tumač?

Da bi neko mogao da dobije zvanje sudskog tumača, odnosno zvaničnu licencu za obavljanje tog posla za bilo koji jezik, on mora da ispuni sve zakonom propisane uslove.

Na prvom mestu se podrazumeva da mora imati visok nivo poznavanja određenog jezika, a o čemu će dostaviti zvaničan dokaz. Obično Ministarstvo pravde, u određenom trenutku objavljuje konkurs za sudske tumače, pa u tom konkursu bivaju navedeni i svi uslovi.

Prvo i osnovno jeste da osoba, koja želi da konkuriše mora imati državljanstvo Republike Srbije i zvaničnu prijavu prebivališta na teritoriji naše zemlje. Zatim, potrebno je da dostavi i zvaničnu potvrdu da nije osuđivana, odnosno da se protiv nje ne vodi nijedan sudski postupak.

Potom se zahteva u većini slučajeva da lice, koje želi da postane sudski tumač poseduje i relevantnu diplomu visokoškolske ustanove, a misli se mahom na diplomu Filološkog fakulteta.

A pored svega toga, mora dostaviti i validan dokaz o tome da je aktivno kandidat vršio prevodilačke usluge. U pitanju je najčešće minimum pet godina iskustva u tim poslovima. Napominjemo da se uslovi konkursa ministarstva pravde Republike Srbije mogu menjati, ali sve navedeno su uglavnom opšti uslovi za konkurisanje.

U Udruženju naučnih i stručnih prevodilaca Srbije se organizuje i kurs za sudske tumače, a očekuje se najčešće da osoba, koja aplicira na konkurs za sudske tumače ima relevantan dokaz o tome da je ovaj kurs završila.

Još moramo naglasiti i to da u konkursu u većini slučajeva biva naveden zahtev o dostavljanju dokaza o zaposlenju kandidata, zatim o obaveznom osiguranju i o radnom stažu do trenutka apliciranja na konkurs.

Kada konkurs bude bio objavljen, te nakon što zainteresovani koji ispunjavaju propisane uslove budu izvršili adekvatnu prijavu, biće objavljeni i rezultati tog konkursa i to u većini slučajeva na zvaničnom sajtu ministarstva pravde Republike Srbije. Nakon toga će svaki kandidat da dobije informacije i o načinu dobijanja licence.