Šta rade sudski tumači?

Za neka zanimanja svi smo čuli, ali mnogi od nas nikada nisu sigurni šta to tačno podrazumeva. Ako ste među onima koji sudske tumače vide kao prevodioce, u pravu ste. Međutim, to nije sve. Sudski tumači nisu samo prevodioci već i ovlašćena lica čiji su prevodi validni svuda u svetu i bez čije potvrde često ne možete, jer se oni bave prevodom različite vrste dokumentacije.

Šta je posao sudskog tumača?

Sudski tumač, ili sudski ovlašćeni prevodilac je osoba koja prevodi zvanična dokumenta sa jednog jezika na drugi i ima posebnu licencu za rad koju izdaje resorno ministarstvo. Sudski tumači mogu prevoditi sa srpskog na strani jezik ili obrnuto, ali i sa jednog stranog jezika na drugi, ukoliko poseduju neophodne kompetencije za to.

Njihove usluge svakodnevno su potrebne i pravnim i fizičkim licima i uvek su potkrepljene zvaničnim pečatom, koji ih suštinski i odvaja od ostalih prevodilaca. Dokumenta u načelu možete da prevedete i sami ako posedujete neophodno znanje, ili za vas to može da uradi bilo ko, stručni predovilac ili prijatelj, međutim, takva dokumenta bez obzira na tačnost prevoda nemaju pravnu snagu koja vam je potrebna.

U modernom svetu poslovanja, sve većih migracija stanovništva, retko ko se nije susreo sa potrebom za sudskim tumačem. Ova osoba ovlašćena je da vam prevede sve vrste dokumenata, među kojima su izvodi iz matičnih knjiga (rođenih, umrlih, venčanih..), diplome, svedočanstva, sertifikati, medicinska dokumentacija, poslovne preporuke, čitavi projekti i slično.

Sudski tumači u osnovi se tako nazivaju i zato što blisko sarađuju sa drugim zvaničnim institucijama jer su oni jedini čiji prevodi imaju vrednost i potvrdu, a direktno su ovlašćeni od strane Ministarstva pravde. Pored odličnog poznavanja stranog i maternjeg jezika, sudski prevodioci često imaju još neke specijalnosti, poput pravnih, ekonomskih i diplomatskih veština.

Svako veće mesto u Srbiji ima svoje ovlašćene sudske tumače za određene jezike, a ona manja mogu se obratiti tumačima u najbližem mestu. Tumači mogu biti specijalizovani za engleski, nemački, ruski, francuski, španski, poljski, kineski, japanski ili bilo koji drugi svetski jezik.

Sve češće ćete naći i brojne ponude sudskih tumača koje možete obaviti putem interneta, jer se profesionalci za različite jezike udružuju u agencije za prevođenje i nude svoje usluge sa overom ili bez nje kako biste što lakše došli do njih, odnosno obavili sve na jednom mestu.