Zašto je važno da sudski tumač radi prevod tehničke dokumentacije?

Tehnička dokumentacija je jedna od najvažnijih kategorija dokumentacija. Tehnički nacrti koji sadrže precizna uputstva, podatke i smernice ne opraštaju grešku ni u jednom slovu ili izrazu.

Tehnička dokumentacija podrazumeva sva dokumanta koja su u vezi sa tehničkim sistemima i njihovim funkcionisanjem.

Tehnička dokumantacija usko je povezana sa inžinjerskom strukom, softverima. U grupu tehničke dokumantcije spadaju: Uputstva za održavanje i popravku, priručnik za obuku osoba na određenim projektima, mašinama, sistemima, stndardi i norme koji važe za određeni sistem, uputstva za aparate, crteži i dijagrami sa tehničkim sistemima.

Često se dešava da je tehnička dokumantacija sastavni deo izgradnje nekog objekta i sadrži kompleksan paket dokumntacije vezane za lokaciju, izvođača radova, mašine koje se koriste, nacrtem dozvole za izgradnju, podaci preduzimača, vlasnika parcele, rešenja iz APR-a, urbanistički plan i mnogo drugih dokumenata za koje je važno da budu precizni i jasni kako bi i samo izvođenje radova bilo legalno.

Sva ta dokumentacija se predaje na uvid državnim institucijama na odobravanje. Često se dešava da naručilac projekta ili investitor strani državljann koji ne živi uzemlji gde se projekat izvodi.

Zato je važno da kompletna tehnička dokumentacija bude prevedena na zvanični jezik zemlje gde je planiran projekat. Ovde na scenu stupa i sudski tumač bez čijeg se pečata i potpisa dokumentacija ne smatra validnom.

Najbolje je da jedna sudski tumač prevede kompletnu tehničku dokumentaciju kako biste značajno uštedeli vreme.

Danas, možete angažovati sudskog tumača za bilo koji strani jezik, a kada je u pitanju tehnička dokumentacija, nju ne može da prevodi običan prevodilac ma koliko profesionalan bio, jer je u pitanju projekat od javnog značaja koji zahteva odobrenje viših državnih institucija,a samo uz pomoć sudskog tumača vaša dokumentacija može postati validna.

Sudski tumači se pored svog kvaliteta razlikuju i u oblastima u kojima pružaju svoje usluge pa za određene struke je neophodno angažovati sudskog tumača, kao što je medicinska dokumentacija, tehnička dokumentacija, pravna dokumentacija, naučna dokumantacija i druge struke od javnog interesa.