Koja sve dokumenta prevodi sudski tumač?

Napisano 12.03.2021. ; Ažurirano 16.01.2024.

Sudski tumač prevodi i overava različite vrste dokumenata. Iako je svaki dokument potrebno prevesti 100% tačno i precizno na traženi strani jezik u skladu sa kuluturološkom i semantičom pozadinom datog jezika, postoje dokumenta koja su u pravnom smislu značajnija od drugih.

Sudski tumači se bave prevodom različitih dokumenata, neki dokumenti se overavaju a neki ne.

Dokumenta koja se overavaju i imaju važnu ulogu u brojnim pravnim procesima kao što su tužbe, žalbe,sudska rešenja ili dokazuju identitet pojedinca su lična dokumenta – lična karta, izvod iz matične knjige rođenih itd.

Dokumenta koja zahtevaju obaveznu overu sudskog tumača kada se prevode mogu se podeliti na lična dokumenta i sudska dokumenta.

Lična dokumenta su:

Lična karta
Izvod iz matične knjige rođenih
Izvod iz matične knjige umrlih
Izvod iz matične knjige venčanih
Državljanstvo
Medicinski izveštaji
Diploma fakulteta
Diploma srednje škole
Sertifikati
Vozačka dozvola
Pasoš
Potvrde izdate od nadležnih institucija

Sudska dokumenta su:

Sudska rešenja
Tenderska dokumentacija
Sudska odluka
Tužbe
Žalbe
i sva druga dokumenta koja su izdata od strane suda.

Takođe postoje i pravna dokumenta koja su zvanična dokumenta pravnih lica a vezana su za poslovanje same firme i poslovne odnose sa drugim pravnim licima. Kada se podnose ovakva dokumnta koja su deo nekog projekta ili ulaze u zvaničnu dokumentaciju za tender, ukoliko se prevode za potrebe drugog klijenta koji je sa drugog govornog područja, dokument mora biti overen i potpisan od strane sudskog tumača.

Takva dokumenta su: