Kako se postaje sudski tumač?

Svi oni koji bi želeli da se bave poslom sudskog tumača treba da znaju da to nije nimalo jednostavan proces. Postoji čitav niz uslova koje je potrebno ispuniti, a kao najvažniji je zvanični konkurs Ministarstva pravde, bez kojeg ne možete da dobijete licencu, bez obzira na druge kompetencije.

Sudski tumač mora da ima licencu za rad

Procedura kojom se stiže do zanimanja ovlašćenog sudskog tumača je duga i složena i traje po nekoliko meseci. Bez obzira na vaše obrazovanje, znanje i druge veštine, prvenstveno mora da postoji potreba u gradu kojem živite za novim sudskim tumačem za neki jezik. Dalje je neophodno da se pošalje zahtev Ministarstvu pravde koje raspisuje konkurse. Ukoliko se utvrdi da potreba zaista postoji, resorno ministarstvo pomenuti konkurs objavljuje u Službenom glasniku i tada konkurs stupa na snagu.

Za vreme trajanja konkursa konkurisaćete donoseći potrebnu dokumentaciju koja je uredna, validna i dostavljena na vreme, a šta će to sve podrazumevati nije uvek isto, jer za svaki konkurs ministartvo zadaje kriterijume koji važe samo u tom slučaju. Naravno, neke stvari se ipak ne menjaju.

Licencu za rad, odnosno ovlašćenje za sudskog prevodioca, bez obzira na dodatne uslove konkursa može da dobije samo osoba koja je ekspert za neki jezik. Takvu stručnost dokazaćete diplomom filološkog fakulteta ili posedovanjem nekog zvaničnog sertifikata o odličnom poznavanju stranog jezika za koji konkurišete.

Pored obrazovanje, kandidati moraju da pribave i potvrdu o tome da nisu osuđivani ili krivično gonjeni, odsnosno da se protiv njih ne vodi nikakav postupak pred sudovima. Kandidati za sudske tumače takođe moraju da budu punoletni državljani Republike Srbije i da imaju prebivalište u mestu za koje konkurišu. Sve navedeno, formalni su zahtevi svakog konkursa, a dodatne uslove, kako smo već pomenuli, propisaće ministarstvo u svakom pojedinačnom slučaju.

O tome ko će dobiti licencu i biti ovlašćeni sudski tumač za neki jezik u mestu konkurisanja konačnu odluku donosi ministar i odgovor se dobija pisanim putem u naznačenom roku. Ako sve ovo prođete, očekuje vas i polaganje zakletve u Ministarstvu pravde, potom dobijanje pečata i tek onda možete početi da radite kao ovlašćeno lice sa titulom sudskog tumača.