Kolika je prosečna zarada sudskog tumača?

Mnogi koji zahtevaju uslugu prevoda dokumenata, ne budu informisani da se tom prilikom zahteva i dodatna usluga, koju pružaju ovlašćeni sudski tumači. A to sve ima uticaja i na cenu prevoda, odnosno overe prevedenih dokumenata.

Cene prevoda dokumenata

Prvenstveno u zavisnosti od toga koja kombiancija jezika je u pitanju se definiše i cena prevoda, odnosno cena usluge overe pečatom sudskog tumača.

Sasvim se logično nameće da jezici poput, na primer engleskog i nemačkog, za koje se i najčešće traže prevodi dokumenata, podrazumevaju i veći broj prevodilaca, odnosno sudskih tumača, pa je samim tim i cena usluga niža nego za druge jezike.

Na primer, ukoliko neko želi da dobije prevod dokumenta sa arpaskog na srpski ili sa srpskog na arapski, očekivano je da će i cena te usluge biti viša, najpre zato što je procentualno potražnja za takvim prevodima manja, a i manji je broj stručnjaka koji vrše te usluge.

Sa druge strane, najviše koštaju usluge koje se odnose na prevod dokumenata sa nekog stranog jezika na drugi strani jezik. I što su u pitanju neobičniji i ređe korišćeni jezici, cena usluga je viša.

Koliko zarađuju sudski tumači?

Naravno da nije moguće navesti koliko tačno zarađuju sudski tumači, jer njihova mesečna primanja zavise od mnogo faktora.

Na prvom mestu to zavisi od toga koliko košta usluga overe za određeni jezik, ali i od toga da li je sudski tumač istovremeno i osoba koja se bavi prevodilačkim poslovima.

Posle toga, na visinu mesečnih primanja jednog sudskog tumača utiče i količina posla, a ako samostalno posluje i ako platu zarađuje po učinku.

Zvanični podaci pokazuju da osoba koja je zaposlena na poslovima sudskog tumača, uopšte, može da zaradi mesečno između 31 000 i čak oko 90 000.

Sa druge strane, neko ko se bavi prevodilačkim poslovima ostvaruje prosečnu mesečnu zaradu od oko 46 000 do blizu 100 000. Tako bar navode aktuelni podaci.