Čemu služi pečat sudskog tumača

Čemu služi pečat sudskog tumača

Kada se vrši prevod bilo kog dokumenta, a to može biti kako sa srpskog jezika na neki strani, tako isto i sa stranog jezika na srpski, neće biti dovoljno samo da prevodilac izvrši tu uslugu. Zapravo ključnu ulogu u tom slučaju ima ovlašćeni sudski tumač.

Čemu služi pečat sudskog tumača?

Da bi sa pravnog stanovišta prevedeni dokument mogao da bude smatran validnim, neophodno je da osim prevoda, odnosno njegove usklađenosti sa originalom, on poseduje pečat sudskog tumača. A na taj način se pravna validnost daje svakom prevedenom dokumentu. Naime, kada bilo koji dokument, koji je pre toga preveden i to kako sa srpskog na neki strani jezik, tako isto i sa ma kog stranog jezika na drugi strani jezik ili na srpski, sadrži i pečat zvanično ovlašćenog sudskog tumača, to je sa zakonskog aspekta važeći dokument. Upravo tako obrađeni dokument vlasnik može da koristi potpuno isto kao i svaki drugi originalan dokument, a koji se smatra pravno važećim. Najjednostavnije bi bilo reći da pečat sudskog tumača na nekom dokumentu ima vrlo jasno definisanu svrhu, jer se njime potvrđuje da je sadržina prevedenog dokumenta sasvim ista kao i sadržina originalnog dokumenta.

Iako mnogi klijenti nisu toga svesni, uloga sudskog tumača prilikom prevođenja dokumenata je najznačajnija, jer bez tog pečata dokument ne može da bude priznat u bilo kojoj državnoj ili nekoj drugoj instituciji.

Zato bi trebalo voditi računa o tome prilikom pronalaženja stručnjaka za obradu ma kog dokumenta, zato što bez pečata sudskog tumača on i ne može da bude korišćen u praksi. Izuzev prevodioca, koji će u zahtevanoj kombinaciji jezika da obradi konkretni sadržaj, neizostavno je važno i da se angažuje ovlašćeni sudski tumač, koji će posle svega toga da izvrši overu prevedenog dokumenta, a podrazumeva se da će maksimalno da ispoštuje u tom slučaju i sva pravila, koje su propisana zakonom.